Monarch butterflies fly to the south.

05 Nov 2019

When I was walking in the corridor of my workplace,

 I saw many butterflies flying.

I quickly realized 

that the butterflies were monarchs.

Monarchs came back from North America and Canada.

In fact, their grandmothers  and grandfathers  traveled from Mexico
to North America and Canada, and their grandchildren and great-grandchildren flew back to Mexico.

Congratulations!

They will soon arrive at their home mountains.

私は，職場の廊下で多くの蝶が飛んでいるのを見ました。

そして，それが「オオカバマダラ」であることは

すぐに分かりました。

オオカバマダラが北米やカナダから帰ってきたのです。

実際は，

彼らのお爺さんお婆さんやその前の世代がメキシコを出発して
北米やカナダに到着して夏を過ごし，かれらの孫や曾孫が
ここまで飛んできたのです。

「おめでとう！」

彼らはもうすぐ故郷の山にたどり着くでしょう。

Dia de los Muertos ( Day of the Dead )

1st  Nov  2019


There is ”Day of the Dead” on Mexican customary holidays.
This year was November 1st and 2nd.
Similar to Japanese “Obon”.
Similarities include building an altar in the house
and welcoming their deceased,
or going to the grave with their family.
Altar were also made at local school.

メキシコの慣習上の祝日に「死者の日」があります。
今年は，１１月１日と２日でした。
日本の「お盆」に似ています。
それは，家に祭壇を作り亡くなった人を迎えることや
家族で墓参りに行くことなどです。
現地校にも，祭壇が作られていました。

I went to see Javier Servin ceramica

22 Sep 2019

We went to a pottery shop named Javier Servin ceramica.

The surface decoration of each pottery is very small.

And the price is high.

Still it's about half the price sold in Japan.

I also went to a pottery shop named CASHER next door.

I liked the color of the pottery at this store 

and bought a coffee cup.

セルビン焼きの焼き物屋さんに行ってきました。

表面の飾りの模様がすごく小さい。

そして値段が高い。

それでも日本で売られている価格の半額です。

私はとなりにある「CASHER」という名前のお店に行ってみました。

色遣いが気に入り，コーヒーカップを買ってしまいました。

（Muchas gracias señor Ueyama）

Subí a la Peña de Bernal.

16 September  2019

Peña de Bernal can be reached from Queretaro
in about an hour by bus.
Peña de Bernal seems to be a big rock.
It seems difficult to climb to the real top.
However, it takes less than an hour from the beginning
to climb up to the sixth station where many tourists go up.
I was very comfortable at the temporary peak.

ペーニャ・デ・ベルナルはケレタロからバスで１時間くらいです。
ペーニャ・デ・ベルナルは大きな岩なのだそうです。
頂上まで登るのは難しいようですが
多くの観光客がのぼる６合目くらまでは１時間かかりません。
その仮の頂上はとても気持ちがいいです。

September 16th was Mexico's Independence Day.

16 September 2019


On September 16, 1810, Mexico opened its independence war against Spain.
Today is a national holiday.
Queretaro also has festivals here and there.

１８１０年９月１６日，メキシコはスペインに対して独立戦争を始めました。
今では，祝日です。
ケレタロでもあちこちで祭りをしていました。

Summer vacation is over.

05 August 2019

My summer vacation is over.
I spent two weeks in Japan without doing anything special.

I was away from Japan for about half a year.
And what I thought in Japan for the first time in half a year
After all, Japanese food is delicious!
It's cheap!
In addition,
the store clerk's response to customers is excellent at any store.
And as usual, many TV programs are boring.

私の夏休みは終わりました。
私は，日本で特に何をするということもなく2週間を過ごしました。

私は，約半年日本を離れていたのですが，
半年ぶりに日本で生活してみて想ったことは
何といっても，日本の食べ物が美味しい！
そして安い！
加えて，お客に対するお店の方々の接し方が素晴らしい。
そして，相変わらず，多くのＴＶ番組がつまらない。

Teacher day in Mexico

15 May 2019


In Mexico, September 15th is Teach Day.
School is closed.
On this day, Many  Mexican children are giving a present to their teachers.
It seems that the teacher of the school is important.
There was  "teach day" in both  India and the Republic of China.
There is no teacher day in Japan.


↓Google today's top page in Mexico

メキシコでは，９月１５日が「教師の日」で国の祝日です。
それで，学校も休みです。
この日は，多くのメキシコの子ども達は先生にプレゼントを渡すそうです。
学校の先生が，大事にされいるようです。
インドでも中華民国台湾省で同じように
「先生の日」がありました。
日本にはありません。