Monarch butterflies fly to the south.

05 Nov 2019

When I was walking in the corridor of my workplace,

 I saw many butterflies flying.

I quickly realized 

that the butterflies were monarchs.

Monarchs came back from North America and Canada.

In fact, their grandmothers  and grandfathers  traveled from Mexico
to North America and Canada, and their grandchildren and great-grandchildren flew back to Mexico.

Congratulations!

They will soon arrive at their home mountains.

私は，職場の廊下で多くの蝶が飛んでいるのを見ました。

そして，それが「オオカバマダラ」であることは

すぐに分かりました。

オオカバマダラが北米やカナダから帰ってきたのです。

実際は，

彼らのお爺さんお婆さんやその前の世代がメキシコを出発して
北米やカナダに到着して夏を過ごし，かれらの孫や曾孫が
ここまで飛んできたのです。

「おめでとう！」

彼らはもうすぐ故郷の山にたどり着くでしょう。

Dia de los Muertos ( Day of the Dead )

1st  Nov  2019


There is ”Day of the Dead” on Mexican customary holidays.
This year was November 1st and 2nd.
Similar to Japanese “Obon”.
Similarities include building an altar in the house
and welcoming their deceased,
or going to the grave with their family.
Altar were also made at local school.

メキシコの慣習上の祝日に「死者の日」があります。
今年は，１１月１日と２日でした。
日本の「お盆」に似ています。
それは，家に祭壇を作り亡くなった人を迎えることや
家族で墓参りに行くことなどです。
現地校にも，祭壇が作られていました。