Như có Bác Hồ trong ngày vui đại thắng

18 August 2018

In "Ho Chi Minh museum" just north of Ho Chi Minh Mausoleum in Hanoi
I found an article about singing Ho Chi Minh.
I was wondering what song it was, so I tried it on YouTube.

ハノイにあるホーチミン廟のすぐ北側の「ホーチミン博物館」の中で
ホーチミンさんをたたえる歌の記事を発見しました。
どんな曲なのか気になったので，ユーチューブで調べてみました。

Như có Bác Hồ trong ngày vui đại thắng
大勝利の喜ばしい日にホーおじさんがいらっしゃるようだ

Lời Bác nay đã thành chiến thắng huy hoàng.
おじさんの言葉は輝く勝利となった

Ba mươi năm đấu tranh giành toàn vẹn non sông,
全ったき国を守る苦労は30年

Ba mươi năm dân chủ cộng hòa kháng chiến đã thành công.
民主共和国30年の抵抗は成功した

Việt Nam, Hồ Chí Minh.
ベトナム　ホーチミン

Việt Nam, Hồ Chí Minh.
ベトナム　ホーチミン

Việt Nam, Hồ Chí Minh.
ベトナム　ホーチミン

Việt Nam, Hồ Chí Minh.
ベトナム　ホーチミン

とても明るい歌でした。

Như có Bác Hồ trong ngày vui đại thắng

Chairman Ho Chi Minh's mind

17 August 2018

Does the teaching of Chairman Ho Chi Minh
still live in the hearts of people in Vietnam?
Unfortunately it seemed like it was difficult from people
in Vietnam who touched me on this trip.

ホーチミン主席の教えは，今もベトナムの人々の心の中で
生き続けているのでしょうか？
残念ながらこの度の旅で接したベトナムの人々からは，
それは難しように思えました。

７．５％

16 August  2018

The urban areas of Vietnam are also growing steadily.
I am a pensioner, so I'd envy the bank interest in this country.
I would like to continue non-income pensioners in Vietnam.
If it is possible.

ベトナムも都市部はどんどん成長しています。
利子が年金生活者にはうらやましい。
ベトナムで無収入年金生活者を続けたいくらいです。

Second visit to Vietnam

15 August  2018

My first visit to Vietnam was 30 years ago.
There were a lot of traces of the Vietnam war
remaining in Vietnam of those days.

Today was my 2nd visit to Vietnam.
It is difficult to find traces of the Vietnam War
in present Vietnam.

私の１回目のベトナム訪問は，３０年前でした。
当時のベトナムには，たくさんベトナム戦争の痕跡が残っていました。
今日は私の２回目のベトナム訪問でした。
現在のベトナムでは，ベトナム戦争の痕跡を見つけることは困難です。

I came back to Taiwan.

15 August 2018

finally　I came back to Taiwan Province of ROC.
I can hear Peking and Taiwanese from the surroundings.
It makes me feel very comfortable.

ついに
中華民国台湾省に帰ってきました。
周囲からペキン語や台湾語が聞こえてきます。
たいへん　心地よい気分になります。

(滞在時間は　約２時間半です。）