Crippled country

27 September 2015

I thought that
Japan has become more and more crippled country.

わたしは，日本がどんどん不自由な国になっていると思うのです。

Jazz concert

21 September 2015

We came to go out to the field for the first time in a long time.
By chance we were listening to live music in the open air jazz concert.
We had a good afternoon of feeling.

久しぶりに野外に出かけて来ました。
たまたま野外ジャズ音楽会で生演奏を聴きました。
気持ちの良い午後を過ごしました。
プレイヤーはみんなアマチュアの方々です。

gab es keinen mehr, der protestieren konnte.

20 September　2015


Als die Nazis die Kommunisten holten, habe ich geschwiegen,
ich war ja kein Kommunist.

Als sie die Sozialdemokraten einsperrten, habe ich geschwiegen,
ich war ja kein Sozialdemokrat.

Als sie die Gewerkschafter holten, habe ich geschwiegen,
ich war ja kein Gewerkschafter.

Als sie mich holten, gab es keinen mehr,
der protestieren konnte.

                                                               Pastor　Niemöller




ナチスが最初共産主義者を攻撃したとき，私は声をあげなかった。
私は，共産主義者ではなかったから

社会民主主義者が牢獄に入れられたとき，私は声を上げなかった。
私は社会民主主義者ではなかったから

彼らが労働組合員たちを攻撃したとき，私は声を上げなかった。
私は労働組合ではなかったから

そして，彼らが私を攻撃したとき
私のために声を上げる者は，誰一人残ってはいなかった。

　　　　　　　　　　　　　マルティン・ニーメラー財団により作成